ミイラ取りがミイラになる (自分を見失う)

"I lost myself."

2008 420 x 594mm
powdered mineral pigments. sumi ink.
Japanese paper. Acrylic.

2008 420 x 594mm
岩絵の具、 油煙墨、
雲肌麻紙. アクリル絵の具.

When I was making ads for medical devices,
one day I broke down from overwork.
On my sickbed,
it was the very familiar medical device that

saved my life.
What a comedy, or black humor!

医療機器の広告を作っていた私が
過労によって
まさにその製品に助けられるとは、
なんという喜劇（ブラックジョーク）であろうか。